No, permanecer y transcurrir no es perdurar,
no es existir, ni honrar la vida.
Hay tantas maneras de no ser,
tanta conciencia, sin saber, adormecida.
Merecer la vida no es callar y consentir
tantas injusticias repetidas.
Es una virtud, es dignidad,
y es la actitud de identidad más definida. 

Eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir
porque no es lo mismo que vivir honrar la vida 

No, permanecer y transcurrir no siempre
quiere sugerir honrar la vida.
Hay tanta pequeña vanidad
en nuestra tonta humanidad enceguecida...
Merecer la vida
es erguirse vertical más allá del mal de las caídas.
Es igual que darle a la verdad
y a nuestra propia libertad la bienvenida. 

Eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir
porque no es lo mismo que vivir honrar la vida 

Como la Cigarra

Tantas veces me mataron, 
tantas veces me morí, 
sin embargo estoy aqui 
resucitando. 
Gracias doy a la desgracia 
y a la mano con puñal 
porque me mató tan mal, 
y seguí cantando. 

Cantando al sol como la cigarra 
después de un año bajo la tierra, 
igual que sobreviviente 
que vuelve de la guerra. 

Tantas veces me borraron, 
tantas desaparecí, 
a mi propio entierro fui 
sola y llorando. 
Hice un nudo en el pañuelo 
pero me olvidé después 
que no era la única vez, 
y volví cantando. 

Cantando al sol como la cigarra... 

Tantas veces te mataron, 
tantas resucitarás, 
tantas noches pasarás 
desesperando. 
A la hora del naufragio 
y la de la oscuridad 
alguien te rescatará 
para ir cantando. 

Gracias a la vida

Gracias a la vida que me ha dado tanto 
Me dio dos luceros que cuando los abro 
Perfecto distingo lo negro del blanco 
Y en el alto cielo su fondo estrellado 
Y en las multitudes el hombre que yo amo. 

Gracias a la vida que me ha dado tanto 
Me ha dado el sonido y el abedecedario 
Con él las palabras que pienso y declaro 
Madre amigo hermano y luz alumbrando, 
La ruta del alma del que estoy amando. 

Gracias a la vida que me ha dado tanto 
Me ha dado la marcha de mis pies cansados 
Con ellos anduve ciudades y charcos, 
Playas y desiertos montañas y llanos 
Y la casa tuya, tu calle y tu patio. 

Gracias a la vida que me ha dado tanto 
Me dio el corazón que agita su marco 
Cuando miro el fruto del cerebro humano, 
Cuando miro al bueno tan lejos del malo, 
Cuando miro al fondo de tus ojos claros. 

Gracias a la vida que me ha dado tanto 
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto, 
Así yo distingo dicha de quebranto 
Los dos materiales que forman mi canto 
Y el canto de ustedes que es el mismo canto 
Y el canto de todos que es mi propio canto. 

Gracias a la vida 
Gracias a la vida 
Gracias a la vida 
Gracias a la vida. 

Soledad

Soledad,
aqui estan mis credenciales,
vengo llamando a tu puerta
desde hace un tiempo,
creo que pasaremos juntos temporales,
propongo que tu y yo nos vayamos conociendo.

Aquí estoy,
te traigo mis cicatrices,
palabras sobre papel pentagramado,
no te fijes mucho en lo que dicen,
me encontrarás
en cada cosa que he callado.

Ya pasó
ya he dejado que se empañe
la ilusión de que vivir es indoloro.
Que raro que seas tú
quien me acompañe, soledad,
a mi, que nunca supe bien
cómo estar solo.

cambalache

Joan Manuel Serrat

 Julio Sosa:

Nacha Guevara:

Adriana Varela

Sumo:

Gardel:

Que el mundo fue y sera una porqueria
ya lo se
en el quinientos diez
y en el dosmil también
que siempre ha habido chorros
maquiavelos y estafados
contentos y amargados
varones y doblés
pero que el siglo xx es un despliege
de maldad insolente
ya no hay quien lo niegue
vivimos revolcados en un merengue
y en el mismo lodo todos manoseados.

Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor
ignorante sabio chorro
generoso estafador
Todo es igual nada es mejor
lo mismo un burro que un gran profesor
no hay aplaza'os ni escalafón
los inmorales nos han iguala'o
si uno vive en la impostura
y otro afana en su ambición
da lo mismo que sea cura
colchonero, rey de basto
caradura o polizón.

Que falta de respeto
que atropello a la razon
cualquiera es un señor
cualquiera es un ladrón
mezclado con Stavinsky
va Don Bosco y Napoleón
Don Chicho y Lamignón
Carnera y San Martín
igual que la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches se ha mezclado la vida
y herida por un sable sin remache
ves llorar la biblia junto a un calefón.

Siglo xx cambalache
problematico y febríl
el que no llora no mama
y el que no afana es un gil
Dale nomás dale que va
que alla en el horno
se va'mo a encontrar
no pienses mas sentate a un la'o
que a nadie importa si naciste honrra'o
si es lo mismo el que labura
noche un dia como un buey
que el que vive de las minas
que el que mata, que el que cura
o esta fuera de la ley

We All Die Young

Risk my soul
test my life
for my bread
spend my time
lost in space
am i dead?
Oh let the river flow
through my callused hands
and take me from my own
the eyes of the damned
It makes my stomach tear
and it tears my flesh from bone
how it turns our dream to stone
and we all die young
Oh tell me i know
i live so afraid
and still we cry alone
with words left unsaid
It makes my stomach tear
and it tears my flesh from bone
how it turns this dream to stone
and we all die young
yeah we all die young
Yeah we all die young
yeah we all die young
yeah we all die young
yeah we all die......young



Traduccion:
Todos Nosotros Morimos Jovenes

Ariesgo mi alma
Pruebo mi vida
Para mi pan
Gasto mi tiempo
Perdido en el espacio
Estoy muerto?
Oh, deja que el rio fluya
A través de mis manos callosas
Y tomame desde mis propìos
los ojos de los condenados
Hace que mi estómago rompa
Y desgarre mi carne desde los huesos
Como se convierte nuestro sueño en piedra
Y todos nosotros morimos jovenes
Oh dime yo se
Yo vivo tan asustado
Y todavia lloramos solos
Con las palabras que quedan sin decir
Hace que mi estómago rompa
Y desgarre mi carne desde los huesos
Como se convierte este sueño en piedra
y todos nosotros morimos jovenes
Sí todos nosotros morimos jovenes
Sí todos nosotros morimos jovenes
Sí todos nosotros morimos jovenes
Sí todos nosotros morimos jovenes
Sí todos nosotros morimos... jovenes

The scientist

Letra original:

The scientist:

Come up to meet you,
Tell you I'm sorry,
You don't know how lovely you are.

I had to find you,
Tell you I need you,
Tell you I set you apart.

Tell me your secrets,
And ask me your questions,
Oh, let's go back to the start.

Runnin' in circles,
Comin’ up tails,
Heads on the science apart.

Nobody said it was easy,
It’s such a shame for us to part.
Nobody said it was easy,
No one ever said it would be this hard.
Oh, Take me back to the start.

I was just guessing,
The numbers and figures,
Pulling the puzzles apart.

Questions of science,
Science and progress,
Do not speak as loud as my heart.

Tell me you love me,
Come back and haunt me,
Oh, when I rush to the start.

Runnin' in circles,
Chasin’ tails,
Comin' back as we are.

Nobody said it was easy,
Oh, it's such a shame for us to part.
Nobody said it was easy,
No one ever said it would be so hard.
I'm goin' back to the start.

Ow woooh wowowowo,
Ah woooooh wowowowo,
Ow woooh wowowowo,
Ow wooooh wowowowo...




traduccion

El científico

Vengo a reunirme contigo,
A decirte que lo siento,
Tu no sabes lo encantadora que eres.

Tenía que encontrate,
Decirte que te necesito,
Decirte que me separé de ti.

Dime tus secretos,
Y preguntame tus preguntas,
Oh, vamos a regresar al comienzo.

Corriendo en círculos,
Llegando a las colas,
Cabezas de la ciencia separadas.

Nadie dijo que era fácil,
Es tal vergüenza para nosotros el separarnos.
Nadie dijo que era fácil,
Nadie dijo jamás que sería así de difícil.
Oh, llevame de nuevo al comienzo.

Solo estaba imaginando,
Los números y las figuras,
Separando los rompecabezas.

Las cuestiones de la ciencia,
De la ciencia y del progreso,
No hablan tan ruidosamente como mi corazón.

Dime que me amas,
Vuelve y frecuéntame,
Oh, cuando acometo al comienzo.

Corriendo en círculos,
Persiguiendo las colas,
Regresando como somos.

Nadie dijo que era fácil,
Es tal vergüenza para nosotros el separarnos.
Nadie dijo que era fácil,
Nadie dijo jamás que sería tan difícil.
Oh, llevame de nuevo al comienzo.

Ow woooh wowowowo,
Ah woooooh wowowowo,
Ow woooh wowowowo,
Ow wooooh wowowowo...

Letra: Doesn't Remind Me



I walk the streets of Japan till I get lost
Cause it doesn't remind me of anything
With a graveyard tan carrying a cross
Cause it doesn't remind me of anything
I like studying faces in a parking lot
Cause it doesn't remind me of anything
I like driving backwards in the fog
Cause it doesn't remind me of anything

Chorus>
The things that I've loved the things that I've lost
The things I've held sacred that I've dropped
I won't lie no more you can bet
I don't want to learn what I'll need to forget

I like gypsy moths and radio talk
Cause it doesn't remind me of anything
I like gospel music and canned applause
Cause it doesn't remind me of anything
I like colorful clothing in the sun
Cause it doesn't remind me of anything
I like hammering nails and speaking in tongues
Cause it doesn't remind me of anything


The things that I've loved the things that I've lost
The things I've held sacred that I've dropped
I won't lie no more you can bet
I don't want to learn what I'll need to forget

Bend and shape me
I love the way you are
Slow and sweetly
Like never before
Calm and sleeping
We won't stir up the past
So discretely
We won't look back

Chorus>
The things that I've loved the things that I've lost
The things I've held sacred that I've dropped
I won't lie no more you can bet
I don't want to learn what I'll need to forget

I like throwing my voice and breaking guitars
Cause it doesn't remind me of anything
I like playing in the sand what's mine is ours
If it doesn't remind me of anything

Traduccion:



No Me Recuerda

Camino por las calles de Japón hasta que se pierden
Porque no me recuerdan nada
Con un bronceado cementerio portando una cruz
Porque no me recuerdan nada
Me gusta estudiar las caras en un estacionamiento
Porque no me recuerdan nada
Me gusta conducir hacia atrás en la niebla
Porque no me recuerdan nada

Coro>
Las cosas que me han encantado las cosas que he perdido
Las cosas que he considerado sagrado que he caído
No voy a mentir no se puede apostar
No quiero saber lo que voy a tener que olvidar

Me gusta las polillas gitanas y de radio
Porque no me recuerdan nada
Me gusta la música gospel y los aplausos enlatados
Porque no me recuerdan nada
Me gusta la ropa de colores en el sol
Porque no me recuerdan nada
Me gusta martillar clavos y hablar en lenguas
Porque no me recuerdan nada


Las cosas que me han encantado las cosas que he perdido
Las cosas que he considerado sagrado que he caído
No voy a mentir no se puede apostar
No quiero saber lo que voy a tener que olvidar

Doblar y dar forma me
Me encanta la forma en que se
Lenta y dulcemente
Como nunca antes
La calma y el sueńo
No vamos a remover el pasado
Tan discretamente
No vamos a mirar hacia atrás

Coro>
Las cosas que me han encantado las cosas que he perdido
Las cosas que he considerado sagrado que he caído
No voy a mentir no se puede apostar
No quiero saber lo que voy a tener que olvidar

Me gusta tirar mi voz y romper guitarras
Porque no me recuerdan nada
Me gusta jugar en la arena, lo que es mío es nuestro
Si no me recuerdan nada

She drives me crazy

I can't stop
The way I feel
Things you do
Don't seem real

Tell you what I got in mind
'Cause we're runnin' out of time
Won't you ever set me free
This waiting' 'round's Killeen' me

She drives me crazy
Like no one else
She drives me crazy
And I can't help myself

I can't get any rest
People say I'm obsessed
Everything you say is lies
But to me there's no surprise
What I had for you was true
Things go wrong, they always do

She drives me crazy
Like no one else
She drives me crazy
And I can't help myself

I won't make it,
On my own
No one likes,
To be alone

She drives me crazy
Like no one else
She drives me crazy
And I can't help myself

Uh huh huh

She drives me crazy
Like no one else
She drives me crazy
And I can't help myself

Uh huh huh

She drives me crazy
Like no one else
She drives me crazy
And I can't help myself



Ella me vuelve loco:


No puedo parar
La forma en que me siento
Las cosas que haces
No parecen reales

Te diré lo que tengo en mente
Porque estamos corriendo fuera de tiempo
¿No me dejarás tranquilo?
Esta espera me está matando

Ella me vuelve loco
Como nadie más
Ella me vuelve loco
Y no puedo hacer nada por mi mismo

No puedo descansar
La gente dice que estoy obsesionado
Todo lo que dices son mentiras
Pero no me sorprendo
Lo que tenía para ti era real
Las cosas salen mal, siempre lo hacen

Ella me vuelve loco
Como nadie más
Ella me vuelve loco
Y no puedo hacer nada por mi mismo

No lo haré
Por mi mismo
A nadie le gusta
Estar solo

Ella me vuelve loco
Como nadie más
Ella me vuelve loco
Y no puedo hacer nada por mi mismo

Uh huh huh

Ella me vuelve loco
Como nadie más
Ella me vuelve loco
Y no puedo hacer nada por mi mismo

Uh huh huh

Ella me vuelve loco
Como nadie más
Ella me vuelve loco
Y no puedo hacer nada por mi mismo

Heavy Cross

ooh oh ooh, oh oh oh ooh
ooh oh ooh, oh oh oh ooh

It’s a cruel cruel world, to face on your own,
A heavy cross, to carry along,
The lights are on, but everyone’s gone,
And it’s cruel

It’s a funny way, to make ends meet,
when the lights are out on every street,
It feels alright, but never complete,
without joy,

I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
On the rainy nights, even the coldest days,
you’re moments ago, but seconds away,
The principal of nature, it’s true but, it’s a cruel world,

ooh … ooo woo ah

We can play it safe, or play it cool,
follow the leader, or make up all the rules,
whatever you want, the choice is yours,
So choose,

I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,

ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,

I just knew, it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,

ei ei ei, whoa wo, yeah eh
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,

I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,

I just knew






Pesada Cruz:


Ooh oh ooh, oh oh oh ooh
ooh oh ooh, oh oh oh ooh

Es un cruel cruel mundo, para enfrentarse por sí mismo
Una pesada cruz para cargarla solo,
Las luces están encendidas pero todos se fueron,
Y eso es cruel…

Es una manera divertida para dar fin al mes
Cuando las luces están apagadas en todas las calles
Se siente bien, pero nunca completo…
Sin alegría

Te comprobé, que si ya está hecho, deshazlo
Se necesitan dos, depende de vos y de mí para probarlo.
En las noches más lluviosas, hasta en los días más fríos
Estás en tiempos lejanos, pero a pocos segundos.
La voluntad de la naturaleza, es verdad pero, es un mundo cruel.

Ooh… ooo woo ah

Podemos jugarlo seguros, o jugarlo tranquilos
Siguiendo al líder, o cumpliendo todas las reglas
Como vos quieras, la elección es tuya…
Entonces elije…

Te comprobé, que si ya está hecho, deshazlo
Se necesitan dos, depende de vos y de mí para probarlo.

Ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
Ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,

Acabo de entender que, si ya está hecho, hay que deshacerlo
Se necesitan dos, depende de vos y de mí para probarlo.

ei ei ei, whoa wo, yeah eh
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh

Te comprobé, que si ya está hecho, deshazlo
Se necesitan dos, depende de vos y de mí para probarlo.
ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye oh oh,
ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh,

Acabo de entender…

Nothing Compares To You

It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
`Cause nothing compares
Nothing compares to you

It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor n'guess what he told me
Guess what he told me
He said girl u better try to have fun
No matter what you'll do
But he's a fool
`Cause nothing compares
Nothing compares to you

all the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you



Traduccion al español:

Nada Se Compara Contigo

Han pasado siete horas y quince días
Desde que te llevaste tu amor
Salgo todas las noches y duermo todo el día
Desde que te llevaste tu amor
Desde que te fuiste puedo hacer todo lo que quiera
Puedo ver a cualquiera que elija
Puedo cenar en un restaurante elegante
Pero nada
Dije nada puede llevarse esta tristeza
Porque nada se compara
Nada se compara contigo

Ha sido tan solitario sin ti aquí
Como un ave sin una canción
Nada puede parar estas lágrimas solitarias de caer
Dime bebé, ¿dónde me equivoqué?
Podría poner mis brazos alrededor de cada chico que vea
Pero ellos solamente me recordarían a ti
Fui al doctor y adivina que me dijo
Adivina que me dijo
Él dijo chica, mejor trata de divertirte
No importa lo que hagas
Pero él es un tonto
Porque nada se compara
Nada se compara contigo

Todas las flores que plantaste, madre
En el patio de atrás
Todas murieron cuando tu te fuiste
Yo sé que vivir contigo a veces fue difícil
Pero estoy queriendo dar otra oportunidad
Nada se compara
Nada se compara contigo
Nada se compara
Nada se compara contigo
Nada se compara
Nada se compara contigo

Here with me

I didn't hear you leave
I wonder how am I still here
And I don't want to move a thing
It might change my memory

(Coro:)
Oh I am what I am
I'll do what I want
But I can't hide
I won't go
I won't sleep
I can't breathe
Until you're resting here with me
I won't leave
I can't hide
I cannot be
Until you're resting here with me

I don't want to call my friends
They might wake me from this dream
And I can't leave this bed
Risk forgetting all that's been


En español:

No Te Escuché Partir
Me Pregunto Cómo Es Que Estoy Todavía Aquí
No Quiero Mover Nada
Podría Cambiar Mi Memoria

Oh Soy Lo Que Soy
Yo Haré Lo Que Quiera
Pero No Me Puedo Esconder

No Me Iré
No Dormiré
No Puedo Respirar
Hasta Que Estés Descansando Aquí Conmigo
No Me Iré
No Me Puedo Esconder
No Puedo Estar
Hasta Que Estés Descansando Aquí Conmigo

No Quiero Llamar A Mis Amigos
Ellos Podrían Despertarme De Este Sueño
Y No Puedo Dejar Esta Cama
Corro El Riesgo De Olvidar Todo Lo Que Ha Sido

Oh Soy Lo Que Soy
Yo Haré Lo Que Quiera
Pero No Me Puedo Esconder

No Me Iré
No Dormiré
No Puedo Respirar
Hasta Que Estés Descansando Aquí Conmigo
No Me Iré
No Me Puedo Esconder
No Puedo Estar
Hasta Que Estés Descansando Aquí Conmigo